localjob.de
Translation/Interpreting Specialist (m/w/d)
- directions_car Mühlheim am Main
- work Vollzeit
Über diese Stellenanzeige
Language switch:
Translation/Interpreting Specialist (m/w/d)
Jetzt bewerben >
Standort
Mülheim an der Ruhr (Mobiles Arbeiten an bis zu drei Tagen in der Woche innerhalb Deutschlands)
Vertrag
Vollzeit - unbefristet
Gesellschaft
ALDI International Services SE & Co. oHG
Beginn
nach Vereinbarung
Tätigkeitsbereich
People & Administration | Service & Support | Marketing / Kommunikation | Verwaltung
Stellen ID
474673
Deine Aufgaben
Wofür du dein Bestes gibst.
- Übersetzung von Geschäftsdokumenten aus dem Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche
- Korrektorat und Post-Editing von Dokumenten auf Deutsch und Englisch aus verschiedenen Bereichen (IT, Einkauf, Logistik, Finanzen, Recht)
- Simultandolmetschen vom Deutschen ins Englische und umgekehrt bei internen Veranstaltungen und Besprechungen, sowohl remote als auch vor Ort
- Kontinuierliche Pflege der internen Terminologie-Datenbank
- Weiterentwicklung interner Prozesse sowie unseres Portfolios als Sprachdienstleister
Dein Profil
Was du mitbringen solltest.
- Abgeschlossenes Übersetzungs- oder Dolmetschstudium oder vergleichbare Qualifikation
- Mehrjährige Berufserfahrung im Übersetzen in einem ähnlichen Bereich
- Mehrjährige Berufserfahrung im (Simultan-)Dolmetschen
- Englisch Sprachniveau C2 sowie sehr gute Deutschkenntnisse
- Erfahrung im Umgang mit Translation-Memory-Systemen
- Engagement, Teamgeist, Kontaktfreude und Kommunikationstalent
- Zuverlässige, selbstständige und eigenverantwortliche Arbeitsweise
Deine Benefits
Wie wir deinen Einsatz wertschätzen.
- Mobiles Arbeiten an bis zu drei Tagen in der Woche innerhalb Deutschlands
- Bis zu 30 Tage pro Jahr Remote Work Abroad in mehr als 20 Ländern
- Flexible Arbeitszeiten und Überstundenausgleich
- Attraktive Vergütung sowie Urlaubs- und Weihnachtsgeld
- Auszeitkonto für z. B. Sabbatical oder vorzeitigen Ruhestand
- Modulares Onboarding und Buddy
- Kantine „MINT42“ mit Coffee Bar und Social Hub
Alle Benefits findest du HIER!
Dein Tech Stack
Womit du unter anderem arbeitest.
- M365
Bist Du bereit, den Wandel mitzugestalten?
Dann bewirb dich in wenigen Augenblicken - ohne Anschreiben!
Jetzt bewerben >
Über dein Arbeitsumfeld
Bei ALDI DX entwickeln wir innovative digitale Produkte und Dienstleistungen für unsere Mitarbeiter:innen und Kund:innen in elf ALDI SÜD Ländern und über 7.300 ALDI SÜD Filialen weltweit. Wir schaffen digitalen Mehrwert, um hervorragende Qualität zum niedrigsten Preis zu bieten.
Geleitet werden wir dabei von den drei Kernwerten der Unternehmensgruppe ALDI SÜD – „Einfachheit“, „Verlässlichkeit“ und „Verantwortung“. Daneben stehen ebenso unser Team und unsere Performance im Zentrum unseres Handelns.
Fremdsprachen sind deine Leidenschaft? Dann werde Teil unseres Teams und unterstütze deine Kolleg:innen weltweit mit deiner sprachlichen Expertise! In unserem Team achten wir sehr darauf, eine zielgruppengerechte, idiomatische Sprache zu verwenden und klare Botschaften zu formulieren. Unsere Arbeit geht allerdings über das reine Übersetzen und Dolmetschen hinaus: je nach deinen persönlichen Interessen und Qualifikationen kannst du dich in den verschiedensten Bereichen unseres Sprachendienstes einbringen.
Noch Fragen?
Melanie ist dein persönlicher Kontakt.
Über mich
Infos zum Bewerbungsprozess
DRIVING DIGITAL VALUE.
Kontakt | Impressum | Datenschutz
Unabhängig von den Texten und Bildern in unseren Recruiting-Materialien betonen wir, dass jeder bei ALDI SÜD gleichermaßen willkommen ist.
© 2025 by ALDI SÜD
Translation/Interpreting Specialist (m/f/x)
Apply now >
Office location
Mülheim an der Ruhr (Up to three days of mobile working per week within Germany)
Contract
full-time - permanent contract
Corporation
ALDI International Services SE & Co. oHG
Start
Immediate start available
Area
People & Administration | Administration | Service & Support | Marketing / Communication
Job ID
474673
Your Job
What this role looks like.
- Translating business documents from German into English and English into German
- Proofreading and post-editing documents in English and German from various areas, such as IT, buying, logistics, finance, law
- Simultaneously interpreting in both directions between German and English at internal events and meetings, both remote and on-site
- Helping to maintain our internal terminology database
- Supporting the further development of our internal processes and language service portfolio
Your Profile
What you bring with you.
- University degree in translation/interpreting/foreign languages or comparable qualification
- Several years of professional experience in translation in a similar area
- Several years of professional experience in interpreting (ideally simultaneously)
- English C2 level and fluent level of German
- Experience using translation memory systems
- Committed and sociable team player with excellent communication skills
- Reliable, independent and autonomous work approach
Your Benefits
What you will get in return.
- Up to three days of mobile working per week within Germany
- Up to 30 days of remote work abroad per year in more than 20 countries
- Flexible working hours and overtime compensation
- Attractive remuneration as well as holiday and Christmas bonuses
- Personal time-off account for e.g. sabbaticals
- Modular onboarding and buddy
- Canteen "MINT42" with coffee bar and social hub
You can find all benefits HERE!
Your Tech Stack
What you will work with.
- M365
Ready to shape the change?
Apply now in a few moments - without a cover letter!
Apply now >
About your work environment
At ALDI DX, we develop innovative digital products and services for our employees as well as our customers in 11 ALDI SÜD countries and over 7,300 ALDI SÜD stores worldwide. We drive digital value to offer great quality at the lowest price.
We will be guided along the way by the three core values of the ALDI SÜD Group – simplicity, reliability and responsibility. Our team and our performance are also at the heart of everything we do at ALDI DX.
Are languages a passion of yours? Become part of our Corporate Language Services team and support your colleagues from a variety of departments worldwide with your linguistic expertise! As a team we place great importance on using idiomatic language and conveying a clear message tailored to the target audience. Our work goes beyond just translating and interpreting, though, and depending on your interests and professional background, you can also get involved in a whole host of other language-related projects and tasks.
Any questions left?
Melanie is your personal contact.
About me
Information about the application process
DRIVING DIGITAL VALUE.
Contact | Legal Notice | Privacy Policy
Regardless of the texts and images in our recruiting materials, we emphasize that everyone is equally welcome at ALDI SÜD.
© 2025 by ALDI SÜD
Ort der Arbeitsstätte
Translation/Interpreting Specialist (m/w/d)ALDI DXMühlheim am MainRef-Nr: 474673 225000040556
Mühlheim am Main
Deutschland
Über das Unternehmen
localjob.de: Die regionale Jobbörse für Stellenanzeigen in deiner Region
Die Arbeitswelt floriert und viele Unternehmen suchen in allen Bereichen nach neuen Kollegen. Auf localjob.de findest du Stellenanzeigen in deiner Region, die genau zu dir passen – zum Beispiel im Allgäu, in Oberbayern, München oder Kassel. It’s a match!
Egal ob in Festanstellung oder projektbezogen, egal ob Praktikum oder Ausbildungsplatz: Auf localjob.de findest du das, wonach du suchst – und den Job, den du liebst. Stöber dich durch unsere Stellenangebote und mach dich auf zu neuen beruflichen Abenteuern – in deiner Region.
Handwerk, Gastronomie und Medizin: Finde deinen Job auf localjob.de
Du weißt am besten, was du kannst und was dir Spaß macht. Und wir haben auf localjob.de genau die richtige Stellenausschreibung für dich parat. In deiner Branche, in deiner Region. Schau dich um, welche Unternehmen gerade auf der Suche nach Verstärkung sind und finde gemeinsam mit uns deinen Traumjob.
Stellenanzeigen und Jobs in der IT-Branche auf localjob.de
Du bist Softwareentwickler oder Systemadministrator? Auf localjob.de findest du Stellenanzeigen in deiner Region.
Technik und Computer sind deine Welt? Du verstehst auch die komplexesten und kompliziertesten IT-Zusammenhänge? Du hast schon Erfahrung als Software-Entwickler* oder System-Administrator? Du willst eine Veränderung oder in die digitale Welt einsteigen? Dann sieh dich nach IT-Jobs in deiner Region um und mach dein Hobby zum Beruf – oder dein neues Unternehmen zu deinem 40-stündigen Glücksgefühl.
Von MTA bis Psychologie – offene Stellen im Medizin-Bereich
Die Medizin-Branche bietet viele Stellenanzeigen. Auf localjob.de findest du sie.
Deine Stärke liegt darin, mit Menschen zu arbeiten, die deine Hilfe benötigen? Du bist ein Gott in Weiß? Bei localjob.de haben wir zahlreiche offene Stellen in der Medizinbranche für dich. Egal ob als MTA oder in der Krankenpflege, ob in der Zahntechnik oder in der Psychologie. Unser Stellenmarkt beschränkt sich nicht nur auf München oder Kassel – Stellenangebote aus ganz Deutschland warten auf dich. Suche gezielt nach deiner Region, werde fündig und gehe deinen Weg
Gastro-Jobs in deiner Region auf localjob.de
Von Bar bis Hotel: Spannende Stellenanzeigen in der Gastronomie in deiner Region erwarten dich!
Du bist der perfekte Gastgeber und auch beruflich steht Service ganz oben in deiner Skill-Liste? Du liebst es, deinen Mitmenschen den Feierabend, die Nacht oder den Urlaub zu versüßen? Dann bist du in der Gastronomie- und Hotelbranche genau richtig. Finde deinen Job in Gaststätten, Cafés oder Bars deiner Region oder arbeite in den angesagten Hotels oder Herbergen. Erfüll dir deinen Traum!
Handwerk-Jobs in deiner Umgebung – Finde deinen Traumjob!
Du arbeitest mit den Händen – gerne körperlich? Bist eher Macher als Theoretiker? Ein richtiger und ehrlicher Handwerker – nicht nur zu Hause? Als CNC-Dreher oder Zerspanungsmechaniker verdienst du mit Leidenschaft deine Brötchen? Erkunde unsere Stellenanzeigen im Handwerk, denn das boomt gerade wie keine andere Branche.
Jobs in Oberbayern und im Raum München: interessante Stellenanzeigen auf localjob.de
Bei uns findest du attraktive Stellenanzeigen in München und Oberbayern.
Die Metropole München wächst seit Jahren und ein Ende scheint nicht in Sicht. Die Infrastruktur und die Wirtschaftskraft im Süden Deutschlands suchen ihresgleichen. Journalisten und Medienschaffende finden dort zahlreiche Redaktionen, TV- und Radiosender. Aber auch die Region rund um die bayerische Landeshauptstadt, ganz Oberbayern und auch das Allgäu sind perfekt für deine berufliche Weiterentwicklung.
Die Gegend um München wird – auch im Speckgürtel – immer interessanter. Hochmoderne Start-Ups, kreative Agenturen, Global Player und DAX-Konzerne wachsen stetig – und warten nur auf deine Bewerbung und dein Fachwissen. Dazu bieten dir die Nähe zu den Bergen, die bayerischen Seen und das Alpenvorland eine Lebensqualität, von der manch andere nur träumen.
Du brauchst Hilfe bei deiner Jobsuche? Dann ist die regionale Jobbörse localjob.de genau das Richtige für deinen Next Step. Denn Arbeiten oder eine Ausbildung in der drittgrößten Stadt Deutschlands ist ein Traum.
Finde dein passendes Jobangebot in der Zukunftsregion Kassel
Die Jobbörse in Kassel boomt. Finde interessante Stellenanzeigen aus deiner Region auf localjob.de.
Du studierst gerade in Kassel und willst diese Stadt nie wieder verlassen? Kein Wunder! Auch im Herzen Deutschlands, rund um den Regierungsbezirk Kassel, hast du viele neue Job-Möglichkeiten – nicht nur zur documenta!
Oder arbeitest du aktuell in Kassel und suchst nach Stellenangeboten rund um deine hessische Lieblingsstadt? Schau dir unsere Jobbörse in Kassel an und mach dein Ding. Es ist nie zu spät deinen Traumjob zu finden – und den haben wir bestimmt für dich in unseren Stellenangeboten!
* Aus Gründen der Lesbarkeit wurde im Text die männliche Form gewählt, nichtsdestoweniger beziehen sich die Angaben auf alle Geschlechter.
Relevante Orte in der Nähe
- Frankfurt am Main
- Offenbach
- Hanau am Main
- Bad Homburg vor der Höhe
- Rodgau
- Dreieich
- Gallus
- Maintal
- Langen
- Neu-Isenburg
Job ID: 9733035
/ Ref: 9042e999b23f11cae175c0c95bfdab72
